Familien Aall - Karen Aall

Jeg sitter her og ser utover det vakre landskapet, med ny sådde jorder, Norsjø og fjell.
Der nede, på den ene odden – står Romnes kirke – Middelaldersmykket i Telemark.
Tankene mine går tilbake til den gangen familien Aall hadde kirken i privat eie.

De siste 120 årene og fram til 1987 var Romnes kirke eid av slekten Aall, som bosatte seg her på Ulefoss. Statsråd Niels Aall bygget Ulefoss Hovedgaard som et landsted i begynnelsen av 1800 – tallet og Karen Aall var siste husfrue som bodde på Ulefoss Hovedgaard fram til hennes død i 2007.

Inne i kirken er det bygget et galleri over inngangspartiet. Galleriet kalles Aallgalleriet.
Her satt Aallfamilien under gudstjenestene i Romnes, og den siste som satt der, var Karen Aall. Historien forteller at Karen Aall, som ble kjørt til kirken i sin grå bil, ikke syntes noe om å klatre opp til galleriet og sitte alene under gudstjenesten.

Karen Aall har fortalt at hun aldri følte seg ensom, men «når jeg kommer opp trappen til Aallstolen, og det står bare en stol der, da føler jeg meg ensom».

Text in English:
Karen Aalls gallery

As I behold the wondrous landscape, my thoughts go to Romnes, the mediaeval gem of Telemark. Did Karen Aall sit here and gaze at the church in her family’s possession?

Up until 1987, Romnes church belonged to the family Aall, ever since they settled at Ulefos Mansion 120 years earlier. Karen Aall was the last lady of the house Ulefos Hovedgaard (Mansion).

Inside the church, there’s a gallery above the front door. This is called the Aall-gallery. Karen Aall was the last of the Aall-family to sit here during mass. The word is, that Karen herself, did not appreciate this custom. She said that she never felt lonely. But when she came up the staircase, and saw the single chair in the gallery, she felt alone.