Binding
Bergans turbinding med regulerbare tåjern, med dekkplate over skruene, hælrem og og tårem. Delene ligger i en eske av papp, med et avtagbart lokk. Lokket har et pålimt papir med avbildning av det kjente maleriet Birkebeinerne av Knud Bergslien (1827–1908). Det ble i 1945 betalt 5000 kroner til arvingene for rettigheten til å bruke motivet. Navnet "Birkebeiner" er et registrert varemerke for Bergans. Maleriet ble brukt som varemerke i 50 år og har senere blitt stilisert til en vignett, brukt på Bergans-produktene.
Bindingene ble levert enten med eller uten fotplater.
I tillegg til turbindingene produserte Bergans bindinger for hopp- og slalåmski, med Bergans patenterte Mikro-strammer, en wirestrammer for nøyaktig innstilling.
Bergans' mikrostrammer ble utviklet i 1930-årene og var førstevalget som strammere for hopp-, slalåm- og utforbindinger. Bergans' mikrostrammer var i bruk fra etter krigen og frem til 1970-tallet.
Fra reklameannonse:
Bergans SKIBINDINGER er utsøkte kvalitetsvarer. Alle typer har regulerbare tåjern som er absolutt pålitelige og som aldri springer opp. Bergans Turbinding komplett med kadmierte fotplater, kr. 14.60.
Bergans Wire-bindinger
Tur og Slalom.
Spesial Hopp.
Kr. 29.80.
Leveres begge med:
Bergans Mikro-strammer som brukes av storløpere og som betegnes som den flotteste Wirestrammer på markedet. Innstilling på millimeteren. Springer ikke opp.
Trykket på informasjonsark i esken:
Bergans
Anvisning for montering av Bergans turbinding.
Med de 4 små nagler fester man tannplaten på skien, derefter legger man jernørene på tannplaten og skyver støvlen imellem jernørene. Man stiller jernørene slik inn at de passer godt til støvlen hele veien. Derpå holder man jernørene fast, drar støvlen ut og fester skruen nøyaktig i midten av slitsen. Man må passe på at jernørene ligger godt til langs hele støvlesålen. Når støvlen er godt tilpasset og alle skruer festet, skrur man dekkplaten fast, og først efterpå fester man fotplatene, og da slik at dekkplaten lett kan tas av. Undersiden av dekkplaten og den delen av bindingen som skal dekkes, bør fettes godt inn. Skruehullene må bores og skruene fettes inn (ikke oljes). Man må passe godt på at ikke skruehullene blir boret for store, slik at skruen beholder den riktige stilling når den blir skrudd ofte inn og ut. Når man skal flytte jernørene, skal man bare løse skruene så meget at jernørene kan løsnes fra tannplaten.
Fitting-Instructions for the Bergans Ski-Binding.
With four little nails fasten at first the tooth-plate on the ski, hereafter place the toe-irons (iron-ears) on the tooth-plate and push the shoe between the toe-irons. Please take care that the shoe lies close the whole length of the toe-irons, then take the shoe away and screw in the screws. Be careful that the screws are in the middel of the slit of the toe-irons. Grease (not oil) the thread of the screws and tighten them throroughly. Is the shoe in the right position and the screws properly fixed, take the cover-plate, screw it on and afterwards fasten the sole-plates (foot-plates) in a distance that the cover-plate can be taken away when needed without trouble. Before fixing the cover-plate, grease the inside and the different parts of the toe-irons, which will get covered, to avoid the rust. In order to remove the toe-irons it is sufficient to loose the screws only so far, that you can move them in the tooth-plate.
Fabrikanter: A/S Bergans Meis og Ryggsekk, Oslo, Norway.
Slik som illustrasjonen til venstre viser skal tåremmen tres inn i tåjernet på høire ski. På venstre ski tres remmen inn fra motsatt kant. As the illustration on the left shows the strap must be tread into the toe-iron on the right ski. On the left ski the strap must be tread in from the opposite side.
