mannsstøvel
Fra hovedkatalogen: Par høiskaftede mandsstøvler, med saaler af hvid, garvet sælskind, overlæder af renbellinger. Skafterne syet af hvidt og brunt rensdyrskind, med kantning oventil, ligeledes af hvidt skind, med indsyede punktrækker af rød uldtraad. Selve kanten af afhaaret og rødfarvet skind. Vriskbaand af læder forneden, trækkebaand af dyresener foroven. Høide ca.47 cm. Herschel øen.<ENG>From the Accessions catalogue: Pair of high-legged man's boots, with soles of white, tanned sealskin, with uppers of caribou leg-skin. The high legs are sewn of white and brown caribou skin, and the upper edge is also of white skin, with rows of dotted lines of red wool thread sewn in. The edge itself is of depilated, red-colored skin. There is a leather instep band at the bottom, a drawstring of animal sinew at the top. Height ca. 47 cm. Herschel Island. </ENG><IKU>ᐊᑐᐃᓇᐅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐃ’ᓂᑦ ᑎᑎᕋᖁᑕᐃ’ᓂᑦ: ᐃᒡᓗᒌᒃ ᑕᑭᔪᒥᒃ ᓂᐅᓖᒃ ᐊᖑᑎᒧᑦ ᐃᐱᕋᐅᓰᒃ, ᐊᓗᖃᖅᖢᑎᒃ ᖃᑯᖅᑐᒥᒃ ᓰᖅᓕᖅᓯᒪᔪᒥᑦ ᓇᑦᑎᐅᐊᒥᐊᓂᑦ, ᖁᓕᖃᖅᑐᒃ ᑐᒡᑐᑉ ᐊᒥᐊ ᖄᕆᔮᓂ. ᓂᐅᖏᒃ ᖃᑯᖅᑐᒥᑦ ᑲᔪᖅᑐᒥᓪᓗ ᓴᓇᓯᒪᔪᒃ ᑐᒡᑐᑉ ᐊᒥᐊᓂᑦ, ᖁᓛᒍᑦ ᐊᒥᖅᑖᖃᑯᖅᑑᒋ’ᓗᓂ, ᑕᖅᓯᖅᑐᖅᓯᒪ’ᓗᓂ ᓄᕕᖅᓵᒡᓴᒥ ᐊᐅᐸᓛᖅᑐᒥᑦ ᐃᕙᓗᖃᖅᖢᓂ. ᖁᓕᒋᔮ ᒥᑦᖁᐃᔭᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᒥᖅ ᐊᐅᐸᓛᖅᑐᖅ. ᐃᓗᑕᕆᔮᓗ ᐊᒥᖅ, ᐸᑦᑎᖅᔭᖃᖅᖢᓂ ᖁᓛᒍᑦ ᐃᕙᓗᒥᒃ.ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᖅ ca. 47 cm. ᕼᐆᓱᓪ ᐊᐃᓚᓐᒥ. <anm>VIII, 5.</anm> </IKU><FRA>Du registre des acquisitions: Paire de longues bottes d'hommes avec des semelles blanches en peau de phoque tannée avec des tiges de peau de caribou. Les jambes élevées sont cousues de peau de caribou blanche et brune, et le bord supérieur est également fait de peau blanche, avec des rangées de lignes pointillées de fil de laine rouge. Le bord est lui-même fait de peau épilée, de couleur rouge. Il y a un cou-de-pied en bande de cuir au bas, un cordon de babiche au sommet. Hauteur env. 47 cm. Île Herschel. <anm>VIII, 5.</anm> </FRA>
