Tor Larsen med bandhjul i svalgangen. - BANDHJUL-SANGEN 100 år
Å trille bandhjul er en internasjonal affære. Vi gjør det i Kristiansund, de gjør det i Donald Duck og de gjør det i Hamburg! Men vi bruker et lengre kors (speie)! På ferie i sommer kom jeg over en film om en bandhjulsang fra Hamburg, laget til Brødrene Wolfs revy der i 1911. I Hamburg kaller de bandhjul for ”tüdelband”, og det betyr å virre rundt. Egentlig burde det visst ha hett ”trudelband” på tysk; det betyr å trille eller spinne. Men tüdel er morsommere. Seinere har jenteleken med å lage intrikate mønstre med garn mellom fingrene overtatt ordet. Tüdel er samme ordet som i ”en ridder uten frykt og daddel”; en som ikke viker unna.
Hamburg-sangen handler om at guttene er tøffe og damene liker at noe skjer. Melodien er fra Mecklenburg-distriktet. Jeg har prøvd å lage en sangbar Kristiansundsversjon, og den ble sunget første gang på museets høsttakkefest i oktober:
Ned-på kaia triller guttan med bandhjul
Og i handa har dæm spissposa med gryn
Havergryn med sukker spises ska med teskjei
ellers kommer bære måsan, her i by’n.
Hvis nå’n snuble og dæm slår sæ litt på næsen,
riste'n bære litt på haue sitt og sei:
Samma det, vi rope bære heia
Og hu-an oss dæm har vi litt på snei.
Bandhul, bandhjul må vi smi
Speia har vi å
Dæm trille fort og vi må værra med
Det går snarar’ enn å gå!
Oppå bergan der står daman med kleppfesk
Længer ned-på driv nå’n andre på med lut.
Og om nåntådæm skull dætt i koll og slå sæ
slik at fisken dæmmers kan bli' vatna ut
Ja, så flire dæm sånn bære ut i lufta
og dæm rope, kauke ut for fullan trut:
Samma det, vi rope bære heia
Lutnakka det høres lækkert ut
Feskhau har vi plenti tå
Lutnakka, se så
Og bacalao må vi jammen lag
Komma hit så ska du få!
Fritt etter "An de Eck steiht 'n Jung mit'n Tüddelband", Ludwig Wolf, Hamburg, 1911.
Notene står i sangboka med samme navn, Galitz Verlag 1995
Odd W Williamsen
- Arrangementsfoto fra Familiedagen i regi av Nordmøre museum på Milnbrygga, Gomalandet i Kristiansund. Bildet er datert 6. juni 2010. Fotograf er Roar Leite ved Nordmøre museum. Fra Nordmøre museums fotosamlinger.